Ván live đầu tiên của tôi, cả bàn như đang nói một thứ tiếng khác. Ai đó đang "under the gun", một gã khác vừa "three-bet the cutoff", dealer hỏi tôi có muốn "run it twice" không, và khi tôi thua với đôi K, người ta bảo đó "thậm chí không phải bad beat, chỉ là một 
cooler thôi". Tôi gật đầu như hiểu hết. Tôi chẳng hiểu gì.
Poker có vốn từ riêng, và biết nó làm được hai việc: nó giúp bạn không trông giống một 
fish, và nó cho bạn thật sự theo kịp thứ chiến thuật làm ra tiền. Nếu bạn chỉ cần tra nhanh một từ, thuật ngữ poker có bản tra cứu theo chữ cái; bài này thì gom những từ thật sự xuất hiện ở bàn Texas Hold'em và xếp theo tình huống bạn gặp chúng, chứ không đổ hết vào một bức tường A-đến-Z khổng lồ. Hãy bắt đầu từ những từ người ta nhầm nhiều nhất, rồi lướt tới nhóm bạn cần. Từ nào có bài hướng dẫn đầy đủ, bạn sẽ thấy đường dẫn thẳng tới đó.
Tóm tắt nhanh
6
Nhóm từ, xếp theo cách bạn gặp chúng
90+
Từ được giải nghĩa bằng lời dễ hiểu
8
Cặp "dễ nhầm nhất", gỡ rối trước tiên
→
Bài hướng dẫn sâu hơn dẫn từ các từ then chốt
Cặp từ nào trong poker dễ nhầm nhất? Check/call, set/trips, cooler/bad beat
Nếu bạn chỉ gỡ rối được tám chỗ nhầm lẫn, hãy chọn những chỗ này — chúng gây nhiều nhầm lẫn (và nhiều sai lầm tốn kém) nhất ở bàn:
| Hay bị nhầm | Khác nhau ở đâu |
|---|---|
| Check vs Call | Check không mất chip nào (chỉ khi không có khoản cược nào đang chờ bạn theo); call (theo) là theo đủ một khoản cược đã có. |
| Blind vs Ante | Blind (mù) là cược bắt buộc theo vị trí (SB/BB); ante là khoản góp nhỏ vào pot trước khi chia bài — theo truyền thống từ mọi người, dù hầu hết giải đấu ngày nay dùng big blind ante do một ghế trả. |
| Set vs Trips | Cả hai đều là sám cô (bộ ba) — set là cầm đôi trên tay + 1 lá trên board; trips là 1 lá trên tay + board có đôi. |
| Cooler vs Bad Beat | Cooler = tay quá mạnh để fold gặp tay lớn hơn (theo nghĩa chặt, bạn bị dẫn ngay lúc tiền vào); bad beat = bạn là favorite lớn (bên có cơ hội thắng cao hơn hẳn) lúc tiền vào rồi bị thua ngược. |
| Value bet vs Bluff | Value bet muốn được call bởi tay yếu hơn; bluff muốn tay mạnh hơn fold. |
| Pot odds vs Implied odds | Pot odds chỉ tính chip đang trong pot lúc này; implied odds cộng thêm phần bạn sẽ thắng sau. |
| VPIP vs PFR | VPIP = bạn chơi bao nhiêu ván; PFR = bạn raise bao nhiêu ván. PFR không bao giờ vượt VPIP. |
| Đếm 3-bet | Blind là bet 1, cú open-raise là bet 2, nên cú re-raise mới là 3-bet (không phải cú raise đầu). |
Thùng, sảnh, cù lũ… từ poker tiếng Anh tiếng Việt gọi là gì?
Ở bàn Việt Nam, tên các tay bài đi bằng tiếng Việt, còn hành động và cấu trúc ván đi bằng tiếng Anh — bảng này đối chiếu phần tiếng Việt để bạn không phải dịch ngược trong đầu. Tên gọi xì tố/xì phé được dùng không thống nhất; bài này chỉ nói về Texas Hold'em, mỗi người nhận hai lá bài tẩy.
| Tiếng Anh | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| Royal flush | thùng phá sảnh hoàng gia | 10-J-Q-K-A cùng chất |
| Straight flush | thùng phá sảnh | 5 lá liên tiếp cùng chất |
| Four of a kind (quads) | tứ quý | 4 lá cùng giá trị |
| Full house (boat) | cù lũ | sám cô + một đôi |
| Flush | thùng | 5 lá cùng chất |
| Straight | sảnh | 5 lá liên tiếp, không cùng một chất |
| Three of a kind | sám cô (bộ ba) | set và trips vẫn gọi bằng tiếng Anh |
| Two pair | hai đôi | |
| One pair | một đôi | |
| High card | mậu thầu (bài cao) | không có gì cả |
| Check · call · raise · fold · all-in · blind | dùng nguyên tiếng Anh | theo, bỏ bài, tất tay là cách nói, không phải tên gọi |
Check, bet, call, raise, fold trong poker là gì?
Mọi thứ bạn có thể làm thật sự khi tới lượt. Nếu bạn hoàn toàn mới, hãy bắt đầu với 
thứ tự cược.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Check | Chuyển lượt mà không cược — chỉ khi không có khoản cược nào đang chờ bạn theo. |
| Bet | Là người đầu tiên bỏ chip vào pot trong một vòng cược. |
| Call (theo) | Theo đủ mức cược hiện tại để ở lại trong ván. |
| Raise (tố) | Nâng mức cược hiện tại, buộc người khác theo nhiều hơn hoặc fold. |
| Fold (bỏ bài) | Bỏ tay bài và mọi quyền với pot. |
| All-in (tất tay) | Đẩy hết chip của bạn vào; bạn chỉ thắng được phần pot bạn đã góp đủ (xem side pot). |
| Limp | Vào pot ở preflop bằng cách chỉ call big blind thay vì raise — thường là nước yếu, thụ động. |
| Open (open-raise) | Là người đầu tiên vào pot bằng một cú raise. |
| 3-bet | Cú re-raise sau một cú open (bet thứ ba, tính blind là bet đầu). |
| 4-bet | Cú re-raise đè lên một 3-bet. |
| C-bet | "Cược tiếp tục" ở flop bởi người đã raise ở preflop. |
| Donk bet | Bet vào người đã chủ động ở vòng trước khi bạn không có vị trí (từng bị coi là sai lầm, nay là công cụ tần suất thấp). |
| Value bet | Bet với tay mạnh, mong được call bởi tay yếu hơn. |
| Bluff / Semi-bluff | Bluff là bet tay yếu để tay mạnh hơn fold; semi-bluff làm vậy với một draw còn có thể cải thiện — xem chiến thuật. |
| Check-raise | Check, rồi raise sau khi đối thủ bet — một đường chơi mạnh, đánh lừa (hợp lệ ở các phòng hiện đại). |
| Min-raise | Cú raise nhỏ nhất hợp lệ. |
| String bet | Vươn tay lấy thêm chip mà không tuyên bố — chỉ cử động đầu tiên được tính (thường bị xử là call). Hô trước toàn bộ số tiền raise thì chia nhiều cử động vẫn hợp lệ — thói quen an toàn là nói số tiền trước khi chạm chip, hoặc đẩy cả khoản raise trong một cử động. |
| Jam / Shove | Đẩy all-in. |
| Snap call | Call ngay tức khắc, không do dự. |
| Hero call | Call với tay yếu vì bạn đã đọc được đối thủ đang bluff. |
UTG, cutoff, button… vị trí trong poker là gì?
Bạn ngồi ở đâu quyết định bạn act (hành động) khi nào — và act cuối là một lợi thế vĩnh viễn. Để biết cách thật sự dùng chúng, xem chơi theo vị trí.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Button (BTN) | Vị trí nút dealer; act cuối ở postflop — ghế tốt nhất bàn. |
| Small blind (SB) | Với từ ba người trở lên, là cược bắt buộc bên trái nút dealer; act đầu tiên ở postflop (ghế postflop tệ nhất). Khi heads-up, SB ở nút dealer và act cuối ở postflop. |
| Big blind (BB) | Blind lớn hơn trong hai blind; mức cược được gọi theo cỡ blind ($1/$2), và một big blind là đơn vị chuẩn để đo stack. |
| UTG (under the gun) | Act đầu tiên ở preflop — cần range mở chặt nhất. |
| Cutoff (CO) | Bên phải nút dealer; ghế tốt nhì, rất hợp để cướp blind. |
| Hijack (HJ) | Cách nút dealer hai ghế về bên phải; vị trí giữa (MP), ngay trước cutoff. |
| Lojack (LJ) | Bên phải hijack; cũng là vị trí giữa (MP) — tên gọi thay đổi theo số người ở bàn. |
| Early / Middle / Late | Nhóm theo việc bạn act sớm hay muộn — vị trí sớm = chặt nhất, vị trí muộn = rộng nhất và có lời nhất. |
| In / Out of position | Bạn có vị trí (in position) nếu act sau đối thủ, không có vị trí (out of position) nếu act trước. |
Muốn xem đầy đủ sơ đồ chỗ ngồi, xem 
hướng dẫn các vị trí ở bàn.
Bài và board: nuts, kicker, set, trips nghĩa là gì?
Chính các lá bài, và thứ bạn làm ra từ chúng. Mới với trình tự các vòng cược? Bắt đầu với trình tự ván bài.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Hole cards | Hai lá bài tẩy riêng, úp, của bạn. |
| Community cards | Năm lá bài chung (board) ngửa mà mọi người cùng dùng. |
| Flop / Turn / River | Ba lá chung đầu tiên / lá thứ tư / lá thứ năm và cuối cùng. |
| The nuts | Tay bài mạnh nhất có thể trên board hiện tại (có thể đổi ở các vòng sau) — xem đọc board. |
| Kicker (lá phụ) | Lá bài phụ phân định thắng thua giữa những tay bài ngang nhau (xem so bài cùng hạng). |
| Pocket pair (đôi trên tay) | Hai lá bài tẩy cùng giá trị. |
| Overpair | Đôi trên tay cao hơn mọi lá trên board. |
| Top pair | Ghép lá cao nhất trên board thành đôi với một lá bài tẩy. |
| Set | Sám cô làm từ đôi trên tay + 1 lá trên board (giấu rất kín). |
| Trips | Sám cô làm từ 1 lá trên tay + board có đôi (kiểm soát kicker kém hơn). |
| Two pair | Hai đôi khác nhau. |
| Boat / Full boat | Tiếng lóng của cù lũ — sám cô cộng một đôi (nó "đầy lên"). |
| Quads | Tiếng lóng của tứ quý. |
| Made hand | Tay đã thành ngay lúc này, trái với một draw. |
| Draw (bài chờ) | Tay cần cải thiện — ví dụ flush draw (chờ thùng, 4 lá cùng chất) hay chờ sảnh. |
| Gutshot (sảnh hở giữa) | Draw sảnh cần một lá ở giữa (4 outs). |
| Open-ender (sảnh hở hai đầu — OESD) | Draw sảnh hoàn thành ở cả hai đầu (8 outs). |
| Backdoor | Draw cần trúng cả hai lá turn và river. |
| Runner-runner | Hoàn thành tay bài bằng cả turn và river — một draw backdoor đã tới (vd. "runner-runner thùng"). |
| Overcard | Lá cao hơn board. |
| Suited connectors | Hai lá bài liên tiếp cùng chất (vd. 8♥9♥). |
| Broadway | Sảnh 10-J-Q-K-A, sảnh cao nhất. |
| The wheel | Sảnh A-2-3-4-5, sảnh thấp nhất (Át chơi thấp). |
| Cooler | Tay lớn thua tay lớn hơn mà không ai chơi sai — bài đầy đủ. |
| Bad beat | Thua khi là favorite lớn trước một draw may mắn — bài đầy đủ. |
Còn đang học bài nào thắng bài nào? Hướng dẫn thứ hạng tay bài có đầy đủ thứ tự.
Fish, shark, nit, reg… người ta gọi kiểu người chơi ở bàn poker là gì?
Đủ loại biệt danh cho những người ngồi phía bên kia mặt nỉ. Bản phân tích đầy đủ nằm ở bài về fish.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Fish | Người chơi giải trí yếu, thua đều (nghĩa đen là "cá") — nguồn lợi nhuận của cả bàn. |
| Shark | Người chơi mạnh, thắng (cá mập), săn những người yếu hơn. |
| Whale | Người chơi giải trí giàu, yếu, ở stakes (mức cược) lớn — một "fish nhiều tiền" (cá voi). |
| Nit | Người chơi cực kỳ chặt, chỉ chơi tay premium. |
| Donkey (donk) | Từ miệt thị cho một người chơi tệ, kém kỹ năng. |
| Calling station | Người chơi thụ động, chỉ biết call, hiếm khi fold hay raise. |
| Reg | "Regular" — người chơi thường xuyên, thường có năng lực, ở một mức cược. |
| Grinder | Người kiếm lời bằng khối lượng đều đặn và kỷ luật (người cày volume). |
| LAG / TAG | Loose-aggressive / tight-aggressive — hai phong cách hung hăng mà hầu hết người chơi thắng xây lên từ đó (phong cách tự nó không làm ai thành người thắng). |
| Maniac | Người chơi quá hung hăng, raise và bluff điên cuồng. |
| Mark | Người chơi yếu (con mồi) mà cả bàn đang cố lấy tiền. |
Buy-in, rake, stack, bankroll: tiền trong poker gọi là gì?
Chip, mức cược, và hai thể thức. Ngã rẽ lớn là 
cash game hay giải đấu.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Blinds (mù — cược bắt buộc) | Hai khoản cược bắt buộc SB/BB khởi động ván — cũng là tên gọi của mức cược (giải thích về blind). |
| Ante | Theo truyền thống là khoản cược bắt buộc nhỏ từ mọi người để tạo pot ban đầu, tách biệt với blind — hầu hết giải đấu nay dùng big blind ante do một ghế trả cho cả bàn. |
| Pot | Tổng số chip đang được tranh. |
| Side pot (pot phụ) | Pot riêng hình thành khi một người đã all-in và những người khác tiếp tục cược. |
| Stack | Số chip trước mặt một người chơi. |
| Bankroll (quỹ tiền chơi poker) | Số tiền dành riêng cho poker nói chung — không phải chip trên bàn. |
| Buy-in | Số tiền cần để vào một bàn hay một giải đấu. |
| Rake (phí sòng) | Phần nhà cắt từ hầu hết pot cash game — bài đầy đủ. |
| Rakeback (hoàn rake) | Khoản hoàn lại một phần rake bạn đã trả. |
| Straddle | Một blind tùy chọn (thường 2× BB) mua lượt act cuối ở preflop — bài đầy đủ. |
| Cash game | Chip có giá trị thật, vào hay rời bàn bất cứ lúc nào, blind cố định. |
| No-limit (NLH) / Limit | Ở no-limit, cú bet mở có thể từ một big blind tới cả stack của bạn (all-in nhỏ hơn vẫn được phép); limit dùng cỡ cược cố định. Pot-limit, thể thức của PLO, giới hạn bet và raise ở cỡ pot. Hold'em gần như luôn là no-limit. |
| PLO | Pot-Limit Omaha — biến thể phổ biến nơi bạn nhận bốn lá bài tẩy và phải dùng đúng hai (không phải cùng một trò, nhưng bạn sẽ nghe tên nó). |
| Tournament (giải đấu) | Buy-in cố định, blind tăng dần, chơi tới khi bị loại hoặc thắng. |
| Freezeout | Giải đấu không cho rebuy — bị loại là xong. |
| GTD (guaranteed) | Quỹ giải thưởng tối thiểu (đảm bảo) mà giải hứa trả, kể cả khi số người đăng ký không đủ. |
| Hand-for-hand | Gần bubble tiền thưởng, mọi bàn chơi từng ván một để không ai câu giờ vào tiền. |
| Bounty (knockout) | Giải đấu trả thưởng cho mỗi người bạn loại. |
| Sit & Go (SNG) | Giải đấu nhỏ bắt đầu ngay khi đủ người. |
| MTT | Giải đấu nhiều bàn, gộp bàn dần khi người chơi bị loại. |
| ICM | Independent Chip Model (mô hình chip độc lập) — quy đổi chip giải đấu thành equity tiền thật khi gần các bậc tiền thưởng. |
| Bad beat jackpot | Giải thưởng khuyến mãi trả khi một tay rất mạnh thua — cách nó hoạt động. |
Cooler, bad beat, VPIP, tilt: tình huống và cách cư xử ở bàn poker
Những từ cho điều đang xảy ra — và cách cư xử trong lúc đó.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Showdown (lật bài) | Mở bài sau cú cược cuối để quyết định người thắng (luật showdown). |
| Muck (úp bài bỏ) | Bỏ bài úp xuống. |
| Chop / Split pot | Chia pot khi các tay bài hòa nhau (chia pot). |
| Slow roll | Cố tình trì hoãn việc lật tay thắng để trêu ngươi — một vi phạm ứng xử nghiêm trọng. |
| Tilt | Chơi sai vì cảm xúc, thường sau một ván thua — xem bad beat. |
| Tell | Dấu hiệu cơ thể hay hành vi để lộ thông tin về tay bài. |
| Pot odds (tỷ lệ pot) | Tỷ lệ giữa pot và số tiền phải call — cách tính. |
| Implied odds (tỷ lệ cược ngầm) | Pot odds điều chỉnh theo số chip bạn kỳ vọng thắng thêm ở các vòng sau. |
| Equity | Phần pot kỳ vọng của bạn ngay lúc này, tính cả khi chia pot (hướng dẫn xác suất). |
| EV (expected value) | Giá trị kỳ vọng — kết quả trung bình dài hạn của một quyết định; +EV thắng theo thời gian. |
| VPIP | Tần suất một người tự nguyện bỏ tiền vào pot ở preflop — chỉ số lỏng/chặt. |
| PFR | Tần suất một người raise ở preflop — chỉ số hung hăng (không bao giờ cao hơn VPIP). |
| GTO | Game Theory Optimal — chiến thuật cân bằng, không thể bị khai thác, đến từ solver. |
| Range | Toàn bộ tập tay bài một người có thể cầm ở một chỗ; pro nghĩ theo range, không theo một tay đơn lẻ. |
| Cold deck | Một ván chia xui tạo ra cooler (nghĩa gốc là bộ bài gian lận đã xếp sẵn). |
| "Don't tap the glass" | Đừng chê người chơi yếu (đừng gõ vào bể cá) — bạn sẽ dọa đi chính những người bạn kiếm lời từ đó. |
| Run it twice | Những người đã all-in chia phần board còn lại hai lần, mỗi lần cho nửa pot, để giảm variance — chủ yếu là thông lệ ở cash game, và mọi người liên quan phải đồng ý. |
| Heads-up | Chơi một đối một — hoặc bàn hai người, hoặc hai người cuối của một giải đấu. |
| RFI (raise first in) | Cách gọi tắt của cú open-raise trong range và thống kê: bạn mở pot bao nhiêu phần trăm khi chưa ai vào trước bạn. |
| Splash the pot | Ném chip bừa vào pot thay vì xếp trước mặt — không nên, vì số tiền không kiểm chứng được. |
Câu hỏi thường gặp
Nên đọc gì tiếp?
Bảng từ này là tấm bản đồ; việc học thật nằm ở những bài hướng dẫn nó dẫn tới. Vài điểm xuất phát tốt:
- •Nền tảng tuyệt đối: cách chơi Texas Hold'em và thứ tự cược.
- •Tay bài: bài nào thắng bài nào và luật so bài cùng hạng.
- •Phần toán: pot odds, outs, và xác suất.
- •Tiếng lóng, đào sâu: fish, cooler, bad beat, straddle, và rake.