La première fois que je me suis assis à une partie en live, la table aurait aussi bien pu parler une langue étrangère. Quelqu'un était « under the gun », un autre avait « three-bet le cut-off », le donneur m'a demandé si je voulais « run it twice », et quand j'ai perdu avec mes rois, on m'a expliqué que ce n'était « même pas un bad beat (sale coup), juste un 
cooler ». J'ai hoché la tête comme si j'avais compris. Je n'avais rien compris.
Le poker a son propre langage, et le connaître te rapporte deux choses : tu arrêtes de passer pour un 
fish (littéralement « poisson »), et tu peux enfin suivre la stratégie qui fait gagner de l'argent. On a beau jouer en français, la plupart de ces mots restent en anglais — alors je te donne à chaque fois l'équivalent français quand il existe. J'ai rangé ici les expressions qui reviennent vraiment à une table de Texas Hold'em, classées selon la façon dont tu les rencontres vraiment, pas empilées dans un gros mur alphabétique. Pour chercher un mot précis par ordre alphabétique, le lexique du poker est fait pour ça. Commence par les mots que tout le monde confond, puis va à la catégorie dont tu as besoin. Quand un mot a son propre article, le lien t'y emmène directement.
En bref
Quels sont les mots du poker qu'on confond le plus ?
Si tu ne dois clarifier qu'une douzaine de mots, prends ceux-là : check et call, set et trips, cooler et bad beat, blinde et ante, value bet et bluff, cotes du pot et cotes implicites, VPIP et PFR, et le décompte du 3-bet. Ce sont eux qui créent le plus de confusion à table — et les erreurs les plus coûteuses :
| On les confond | La différence |
|---|---|
| Check vs Call | Checker ne coûte aucun jeton (seulement quand il n'y a aucune mise à égaler) ; suivre (call), c'est égaler une mise déjà faite. |
| Blind vs Ante | Les blindes sont des mises obligatoires liées à la position (SB/BB) ; l'ante alimente le pot — traditionnellement payé par tout le monde, même si la plupart des tournois utilisent aujourd'hui un big blind ante payé par un seul siège. |
| Set vs Trips | Les deux sont un brelan — le set utilise une paire servie ; le trips utilise une carte privative + une paire du board. |
| Cooler vs Bad Beat | Un cooler, c'est une main trop forte pour être couchée qui tombe sur une plus grosse (au sens strict, tu étais derrière au moment de mettre les jetons) ; un bad beat, c'est quand tu étais largement favori au moment de mettre les jetons et que l'adversaire t'a dépassé au tirage. |
| Value bet vs Bluff | Un value bet cherche un call d'une main moins bonne ; un bluff cherche à faire coucher de meilleures mains. |
| Pot odds vs Implied odds | Les cotes du pot ne comptent que les jetons déjà dans le pot ; les cotes implicites ajoutent ce que tu gagneras plus tard. |
| VPIP vs PFR | Le VPIP mesure à quelle fréquence tu joues ; le PFR, à quelle fréquence tu relances. Le PFR ne peut jamais dépasser le VPIP. |
| Le décompte du 3-bet | Les blindes sont la mise 1, l'open-raise la mise 2, donc la sur-relance est le 3-bet (pas la première relance). |
Comment dit-on les termes du poker en français ?
À une table française, tu entendras les deux : le mot anglais et son équivalent français, parfois dans la même phrase. Voici les correspondances qui reviennent le plus souvent — le reste du jargon se dit presque toujours en anglais, et les tableaux plus bas te donnent la traduction quand elle existe.
| En anglais | En français |
|---|---|
| Check | checker (on annonce aussi « parole ») |
| Call | suivre |
| Raise | relancer |
| Fold | se coucher |
| All-in | faire tapis |
| Blind | blinde |
| Dealer | donneur |
| Turn / River | la turn (le tournant) / la river (la rivière) |
| Showdown | l'abattage (showdown) |
| Straight | quinte |
Que veut dire check, call, raise ou fold au poker ?
Checker, c'est passer la parole sans miser ; suivre (call), c'est égaler la mise en cours ; relancer (raise), c'est l'augmenter ; se coucher (fold), c'est abandonner ta main. Ce sont, avec la mise et le tapis, tout ce que tu peux faire quand c'est ton tour. Si tu débutes complètement, commence par 
l'ordre des mises.
| Mot | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Check (checker) | Passer la parole sans miser — seulement quand il n'y a aucune mise à égaler. |
| Bet (miser) | Être le premier à mettre des jetons dans le pot sur un tour d'enchères. |
| Call (suivre) | Égaler la mise en cours pour rester dans le coup. |
| Raise (relancer) | Augmenter la mise en cours, ce qui force les autres à payer plus ou à se coucher. |
| Fold (se coucher) | Abandonner ta main et renoncer à tout droit sur le pot. |
| All-in (tapis) | Engager tous tes jetons ; tu ne peux gagner que la partie du pot que tu as couverte (voir le side pot). |
| Limp (limper) | Entrer préflop en suivant simplement la grosse blinde au lieu de relancer — en général un jeu faible et passif. |
| Open (open-raise) | Être le premier joueur à entrer dans le pot avec une relance. |
| 3-bet | La sur-relance après un open (la troisième mise, en comptant les blindes comme la première). |
| 4-bet | Une sur-relance sur un 3-bet. |
| C-bet (mise de continuation) | Une mise au flop faite par le joueur qui a relancé préflop. |
| Donk bet | Miser hors de position devant l'agresseur du tour précédent (longtemps vu comme une erreur, aujourd'hui un outil à basse fréquence). |
| Value bet | Une mise avec une main forte, en espérant être payé par une moins bonne. |
| Bluff / Semi-bluff | Le bluff mise une main faible pour faire coucher mieux ; le semi-bluff fait pareil avec un tirage qui peut encore s'améliorer. |
| Check-raise | Checker, puis relancer après la mise d'un adversaire — une ligne forte et trompeuse (autorisée dans les salles modernes). |
| Min-raise | La plus petite relance autorisée. |
| String bet | Revenir chercher des jetons sans avoir annoncé — seul le premier geste compte (c'est en général jugé comme un call). Annoncer d'abord le montant total de la relance rend les gestes en plusieurs fois réguliers — la bonne habitude est de dire le montant avant de toucher tes jetons, ou de pousser toute la relance en un seul geste. |
| Jam / Shove | Faire tapis. |
| Snap call | Un call instantané, sans la moindre hésitation. |
| Hero call | Suivre avec une main faible parce que tu as lu un bluff chez l'adversaire. |
Comment s'appellent les positions autour de la table ?
Les positions portent des noms anglais — bouton (BTN), petite blinde (SB), grosse blinde (BB), UTG, hijack, cut-off — et ta place décide du moment où tu parles. Parler en dernier est un avantage permanent : tu vois ce que font les autres avant d'agir. Pour savoir comment t'en servir concrètement, lis l'article sur le jeu en position.
| Mot | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Button (BTN) | Le bouton, la position du donneur ; parle en dernier après le flop — la meilleure place de la table. |
| Small blind (SB) | La petite blinde : à trois joueurs ou plus, la mise obligatoire à gauche du bouton ; parle en premier après le flop (la pire place postflop). En heads-up, la SB est au bouton et parle en dernier après le flop. |
| Big blind (BB) | La grosse blinde, la plus grande des deux blindes ; les limites portent le nom des blindes ($1/$2), et une grosse blinde est l'unité standard pour mesurer les stacks. |
| UTG (under the gun) | Premier à parler préflop — c'est là qu'il faut la range d'ouverture la plus serrée. |
| Cutoff (CO) | À droite du bouton ; la deuxième meilleure place, idéale pour voler les blindes. |
| Hijack (HJ) | Deux sièges à droite du bouton ; position intermédiaire (MP), juste avant le cut-off. |
| Lojack (LJ) | À droite du hijack ; aussi en position intermédiaire (MP) — les noms bougent selon le nombre de joueurs. |
| Early / Middle / Late | Les positions de parole précoce, intermédiaire et tardive — en début de parole, le plus serré ; en fin de parole, le plus large et le plus rentable. |
| In / Out of position | Tu es en position si tu parles après ton adversaire, hors de position si tu parles avant lui. |
Pour le plan complet des sièges, voir l'
article sur les positions à table.
Comment s'appellent les mains et les cartes du board au poker ?
Tes deux cartes s'appellent les cartes privatives, les cinq cartes partagées forment le board (les cartes communes), et tout le reste du vocabulaire décrit ce que tu fabriques avec les deux : paire, brelan, tirage, kicker. Tu découvres encore l'enchaînement des tours ? Commence par l'ordre de jeu.
| Mot | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Hole cards (cartes privatives) | Tes deux cartes personnelles, face cachée. |
| Community cards (cartes communes) | Les cinq cartes partagées, face visible, que tout le monde utilise. |
| Flop / Turn / River | Les trois premières cartes communes / la quatrième / la cinquième et dernière. |
| The nuts | La meilleure main possible avec le board du moment (elle peut changer aux tours suivants) — pour la repérer, apprends à lire le board. |
| Kicker | Une carte d'accompagnement qui départage deux mains autrement égales (voir les règles de départage). |
| Pocket pair (paire servie) | Deux cartes privatives de même rang. |
| Overpair (paire supérieure au board) | Une paire servie plus haute que toutes les cartes du board. |
| Top pair (top paire) | Toucher la plus haute carte du board avec une carte privative. |
| Set (brelan servi) | Un brelan formé avec une paire servie + une carte du board (très bien caché). |
| Trips (brelan) | Un brelan formé avec une seule carte privative + une paire sur le board (moins de contrôle sur le kicker). |
| Two pair (double paire) | Deux paires différentes. |
| Boat / Full boat | Argot pour un full — un brelan plus une paire (la main « se remplit »). |
| Quads (carré) | Argot pour un carré. |
| Made hand | Une main déjà faite, par opposition à un tirage. |
| Draw (tirage) | Une main qui a besoin de s'améliorer — par ex. un tirage couleur (4 cartes à la couleur) ou un tirage quinte. |
| Gutshot (tirage ventral) | Un tirage quinte par le milieu, qui n'a besoin que d'un seul rang (4 outs). |
| Open-ender | Un tirage quinte par les deux bouts, complété d'un côté ou de l'autre (8 outs). |
| Backdoor | Un tirage qui a besoin de deux cartes d'affilée (la turn et la river). |
| Runner-runner | Toucher une main grâce à la turn et à la river — un tirage backdoor qui est rentré (par ex. une « couleur runner-runner »). |
| Overcard | Une carte plus haute que celles du board. |
| Suited connectors (connecteurs assortis) | Deux cartes consécutives de la même enseigne (par ex. 8♥9♥). |
| Broadway | La quinte 10-J-Q-K-A, la plus haute quinte. |
| The wheel (la roue) | La quinte A-2-3-4-5, la plus petite quinte (l'as joue bas). |
| Cooler | Une grosse main qui perd contre une plus grosse sans aucune erreur — l'article dédié. |
| Bad beat | Perdre en étant largement favori contre un tirage chanceux — l'article dédié. |
Tu apprends encore quelle main bat quelle main ? L'article sur la hiérarchie des mains donne l'ordre complet.
Fish, shark, nit, reg : que veulent dire ces surnoms de joueurs ?
Ce sont les surnoms anglais qu'on donne aux joueurs d'en face : le fish est le joueur faible qui perd, le shark le joueur fort qui gagne, le nit celui qui ne joue que des mains premium, le reg l'habitué compétent. Tout le zoo est détaillé dans l'article sur le fish.
| Mot | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Fish | Un joueur récréatif faible et perdant — la source de profit de la table. |
| Shark | Littéralement « requin » : un joueur fort et gagnant qui s'attaque aux plus faibles. |
| Whale | Littéralement « baleine » : un joueur récréatif riche et faible, à grosses limites — un « fish fortuné ». |
| Nit | Un joueur extrêmement serré qui ne joue que des mains premium. |
| Donkey (donk) | Un terme péjoratif pour un mauvais joueur sans compétence. |
| Calling station | Un joueur passif qui suit beaucoup trop et se couche ou relance rarement. |
| Reg | Un « régulier » (regular) — un habitué de la limite, en général compétent. |
| Grinder | Un joueur qui gagne grâce au volume régulier et à la discipline. |
| LAG / TAG | Loose-aggressive / tight-aggressive (large-agressif / serré-agressif) — deux styles agressifs sur lesquels la plupart des joueurs gagnants se construisent (le style seul ne fait gagner personne). |
| Maniac | Un joueur hyper-agressif qui relance et bluffe à tout va. |
| Mark | Le joueur faible à qui la table essaie de prendre de l'argent. |
Rake, straddle, buy-in, stack : les mots de l'argent au poker
Le stack, ce sont tes jetons devant toi ; le buy-in, ce qu'il faut payer pour entrer ; le rake, ce que la salle prélève ; le straddle, une blinde volontaire. Tout ce vocabulaire tourne autour des jetons, des limites et des deux formats de jeu. La grande bifurcation, c'est 
cash game ou tournoi.
| Mot | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Blinds (blindes) | Les mises obligatoires SB/BB qui lancent l'action — c'est aussi le nom des niveaux de jeu (les blindes expliquées). |
| Ante | Traditionnellement une petite mise obligatoire payée par tout le monde pour alimenter le pot, à part des blindes — la plupart des tournois utilisent maintenant un big blind ante payé par un seul siège pour toute la table. |
| Pot | Le total des jetons en jeu. |
| Side pot (pot annexe) | Un pot séparé créé quand un joueur est à tapis et que les autres continuent de miser. |
| Stack | Les jetons devant un joueur. |
| Bankroll | L'argent mis de côté pour le poker en général — pas les jetons sur la table. |
| Buy-in | Le montant nécessaire pour entrer dans une partie ou un tournoi. |
| Rake | La commission prélevée par la salle sur la plupart des pots de cash game — l'article dédié. |
| Rakeback | Un remboursement d'une partie du rake que tu as payé. |
| Straddle (overblind) | Une blinde facultative (en général 2× BB) qui achète la dernière parole préflop — l'article dédié. |
| Cash game | Des jetons à valeur réelle, tu entres et sors quand tu veux, blindes fixes. |
| No-limit (NLH) / Limit | En no-limit, une mise d'ouverture peut aller d'une grosse blinde à tout ton stack (un tapis plus petit est autorisé) ; le limit utilise des tailles de mise fixes. Le pot-limit, format du PLO, plafonne mises et relances à la taille du pot. Le Hold'em se joue presque toujours en no-limit. |
| PLO | Pot-Limit Omaha — une variante populaire où tu reçois quatre cartes privatives et dois en utiliser exactement deux (ce n'est pas le même jeu, mais tu l'entendras citer). |
| Tournament | Un tournoi : buy-in fixe, blindes qui montent, tu joues jusqu'à être éliminé ou gagner. |
| Freezeout | Un tournoi sans recave — éliminé, c'est fini. |
| GTD (guaranteed) | La dotation minimale promise par un tournoi, payée même s'il manque des inscrits. |
| Hand-for-hand | Près de la bulle, toutes les tables jouent une main à la fois pour que personne ne puisse gagner du temps jusqu'aux places payées. |
| Bounty (knockout) | Un tournoi qui paie une prime pour chaque joueur que tu élimines. |
| Sit & Go (SNG) | Un petit tournoi qui démarre dès qu'il est complet. |
| MTT | Un tournoi multi-tables qui regroupe les tables au fil des éliminations. |
| ICM | L'Independent Chip Model — convertit les jetons de tournoi en équité en argent réel près des paliers de gains. |
| Bad beat jackpot | Une prime promotionnelle versée quand une main très forte perd — comment ça marche. |
Que veulent dire tilt, VPIP ou run it twice au poker ?
Le tilt, c'est mal jouer sous le coup de l'émotion ; le VPIP, la fréquence à laquelle un joueur met volontairement de l'argent dans le pot préflop ; run it twice, distribuer deux fois la fin du board quand des joueurs sont à tapis. Ce sont les mots de ce qui se passe à table — et de la façon de s'y comporter.
| Mot | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Showdown (abattage) | Montrer les mains après la dernière mise pour désigner le gagnant (règles de l'abattage). |
| Muck | Jeter sa main face cachée. |
| Chop / Split pot | Partager le pot quand les mains sont à égalité (pots partagés). |
| Slow roll | Retarder exprès le moment de montrer une main gagnante pour narguer — une faute d'étiquette grave. |
| Tilt | Mal jouer sous le coup de l'émotion, en général après une perte. |
| Tell | Un signe physique ou comportemental qui trahit une information sur une main. |
| Pot odds (cotes du pot) | Le rapport entre le pot et le prix d'un call — comment les calculer. |
| Implied odds (cotes implicites) | Les cotes du pot corrigées des jetons que tu comptes gagner aux tours suivants. |
| Equity (équité) | Ta part du pot en pourcentage à cet instant (article sur les probabilités). |
| EV (expected value) | L'espérance : le résultat moyen d'une décision sur le long terme ; une décision +EV gagne avec le temps. |
| VPIP | La fréquence à laquelle un joueur met volontairement de l'argent dans le pot préflop — la stat loose/tight. |
| PFR | La fréquence à laquelle un joueur relance préflop — la stat d'agressivité (jamais plus haute que le VPIP). |
| GTO | Game Theory Optimal — une stratégie équilibrée, inexploitable, issue des solvers. |
| Range | L'ensemble des mains qu'un joueur peut avoir dans un spot ; les pros raisonnent en ranges, pas en mains isolées. |
| Cold deck | Une donne malchanceuse qui produit un cooler (à l'origine, un paquet préparé à l'avance par un tricheur). |
| « Don't tap the glass » | Ne critique pas les joueurs faibles — tu ferais fuir ceux qui te font gagner. |
| Run it twice | Les joueurs à tapis distribuent deux fois le reste du board, chaque board pour la moitié du pot, afin de réduire la variance — surtout pratiqué en cash game, et seulement si tous les joueurs concernés sont d'accord. |
| Heads-up | Jouer à un contre un — une partie à deux joueurs ou les deux derniers d'un tournoi. |
| RFI (raise first in) | L'abréviation des ranges et des stats pour l'open-raise : la fréquence à laquelle tu ouvres le pot quand personne n'est entré avant toi. |
| Splash the pot | Jeter ses jetons en vrac dans le pot au lieu de les empiler devant soi — à éviter, car le montant ne peut pas être vérifié. |
FAQ
Par où continuer ?
Ce jargon, c'est la carte ; le vrai apprentissage se fait dans les articles vers lesquels il renvoie. Quelques bons points de départ :
- •Les bases absolues : comment jouer au Texas Hold'em et l'ordre des mises.
- •Les mains : quelle main bat quelle main et les règles de départage.
- •Les maths : les cotes du pot, les outs et les probabilités.
- •L'argot en détail : le fish, le cooler, le bad beat, le straddle et le rake.